邮件中要慎重使用“はず”

今天给客户发邮件，想描述这么一件事：

我把 A 弄错了，A 其实是 B。

我的写成如下内容：

こちらは違いました、「A」は「B」はずです。

结果，头头马上告诉我这是一个严重错误的信。

首先，違いました 不对，表示自己弄错了，应该是 間違えました。

这个错误还稍微小点，更严重的是 「はずです」。

「はず」这个词，虽然表示“应该”，但是它是一个推测的语气，真正表达的意思其实是也就是“可能应该是吧”，“大概应该是吧”的意思。也就是自己也拿不准到底是怎么回事。

而发给客户的信，应该是自己完全弄清楚情况的，如果告诉客户“可能是...样吧”，会对客户表示出不尊敬的意思－－－你自己都没弄明白，就发给客户了？

所以，头头让我重新发了一封信，补救一下刚才的错误。

所以，在工作中交流的信件，尽量还是不要使用 「はずです」。